VISIONES Un gato maulla un poema sus uñas trazan un haiku tercermundista, un fragmento de la miseria de los techos, versos colgando de sus bigotes, y aquellas uñas cinceladas en el rigor de los días distinguen con claridad a los miserables de la república, la garra certera, la vastedad de la noche. […]
Poeta Austriaco traducido por Camila Fadda. Selección de poemas tomados de “Los cantos más bellos” (“Schönste Lieder” – 2007), en los que Donhauser logra musicalidad a través de un lenguaje plástico y subjetivo, donde el “yo” del autor no necesita hacerse espacio entre los cantos dedicados a los elementos y sensaciones más comunes: viento, nieve,
Traducción/ Michael Donhauser: “Los cantos mas bellos” Read More »
Martin Gubbins, un poeta que acaba de lanzar su último disco, y que pronto presenta su próximo libro. En ambos hay poesía y ambos suenan al oído, a veces más cerca, aveces más lejos, de lo que solemos llamar un poema. :: DEFICIONES SOBRE EL TRABAJO DE MARTIN GUBBINS “Este poeta chileno practica la poesía
hacer sonar la poesía / Entrevista a Martin Gubbins Read More »
Yo, que antaño disfruté de salud, ahora me aflige esta enfermedad que es augurio de llantos y ataúd. El temor a la muerte me perturba. Nuestras dichas, ay, son vano espejismo, astucias de un destino transitorio; débil la carne, de cara al abismo. El temor a la muerte me perturba. Suda el
TRADUCCIÓN / VARIACIONES A WILLIAM DUNBAR: EL LAMENTO POR LOS POETAS. Armando R. V. Read More »
“I took the one less traveled by, and that has made all the difference.” Robert Frost Ser los solitarios monjes de nuestros propios abismos. Dar la espalda a la conciencia ilustrada de la época, gobernada por los santurrones de la razón, el progreso o la tecnología, para vindicar la intemperie abisal del mundo de Pascal,
Inédito. ELOGIO DE LA MISANTROPIA. Armando Roa Vial Read More »
Conversación con Leopoldo María Panero Por Armando Roa Vial «Y el poema es el dios más siniestro que existe», escribe Leopoldo María Panero (Madrid, 1948) en “La ciencia del verso”. Más allá de las polémicas y mitos que rodean a su persona –el delirio, las drogas, la rebeldía anarquizante–, Panero es de los pocos poetas de
El recluso deMondragón Read More »
Hizo suya, creo, la desgarradura de aquellos para quienes el destino es una recapitulación incesante de heridas, cuando aspiraciones y anhelos sólo culminan en incertidumbres y naufragios. Por eso el malestar y la sospecha lo transformaron en un lobo de mar curtido por el desencanto, como si fuera víctima de un vaticinio luctuoso e incomprensible.
IN MEMORIAM MACOLM LOWRY / Armando Roa Vial Read More »
1 La muerte sola es caos. ¿Alguien ha visto un caos? No tiene piernas, brazos. Muerte en silla de ruedas. Muerte, no tiene caso ni suerte, y ruedas, ruedas. 2 Se dicen los adioses finales. ¿Por qué lloras? Es que no hallo las horas de morir. Y no hay caso. Marcho paso tras paso detrás
ARMANDO URIBE en 5 poemas / por Francisco Véjar y Leo Lobos Read More »
Algunos lo llamarán “apropiación”; otros, canibalismo. No se trata, en todo caso, de una reivindicación antojadiza para desconcierto de lectores o críticos. Pienso en Edward Fitzgerald y en Nodier. También en Ted Berrigan y en Fray Luis. Emergen en todo su caudal creador desde otros, desde la máscara y la sombra para encontrar
LA APUESTA DEL TRADUCTOR / Armando Roa Vial Read More »
Se sabe que Walter Benjamin soñaba con escribir un libro que fuera un mosaico gigantesco de frases tomadas de otros escritores. La autoría se transformaba en una suerte de orquestación de voces disímiles, empalmándolas y nutriéndolas de hilo conductor. Esa aspiración – a la que he brindado, con suerte dispar, mi
EL UNIVERSO DEL CENTON / Armando Roa Vial Read More »
