CON SU BASTÓN GOLPEA MI PADRE I Con su bastón golpea mi padre los guardapolvos, los muebles antiguos. Se acerca por el pasillo, habla solo… Debajo de la cama estoy a salvo. El anciano lanza carcajadas furiosas, se detiene y pregunta: “¿Estás aquí?” II Era la cuerda tensa de …
Cartas desde el sanatorio Extracto / Inédito Esperando la eficacia de los ungüentos sobre la perpetuidad de mi insomnio, vuelvo a escribir. Sabes que soy una poeta terapéutica, que solo escribo cuando me bota la crisis, como una manera de expiar los pecados de la psiquis. El talento me viene …
Poema especialmente escrito para Carajo, edición especial del terremoto en Chile 2010. El Planeta Tierra al habla Despierten, despierten, mierdas de dos patas: soy el Planeta Tierra que les sacude los colchones para que recuerden en medio de la noche quién es el que dirá al fin la última palabra. En …
HABITACIONES cuando las puertas de las habitaciones se cierran y todos comparten ese pequeño mundo cálido del amor de la fidelidad me encierro en mi cuarto y pienso si alguna vez me tocará algo de esa luz anaranjada bajo la …
La poeta chilena Camila Fadda presenta la traducción de cuatro poemas del escritor experimental Ernst Jandl (1 agosto 1925 – 9 junio 200), Escritor, poeta y traductor austríaco. Influenciado por el dadaísmo, comenzó a escribir poesía experimental, publicada en la revista “Neue Wege” (Nuevos Caminos) en 1952. Sus poemas se caracterizan por el juego de palabras, …
AVISO PARA PEREGRINOS Los días pasan como un pensamiento. Es tan suave la fuga del instante y tan breve su paga, que parece como que no viviéramos. ¿Por qué llorar la juventud perdida? No gastes un momento recordándola. No desees más que el sol y esta corriente que, aunque ligera, existe. …
Lamento del centro delantero Siempre supe que yo era el mejor de la cuadra pero a los otros dale con juntas de vecinos con el hermano de la reina del curso con el heroico hijo del defensa central compañero del Partido ahora exonerado Siempre supe que yo era el mejor de la …
Aclamado y solitario, Philip Larkin se negó los honores oficiales de Gran Bretaña y construyó así una imagen controvertida pero firme en su posición de que esos aplausos sobran para un poeta, tanto como le sobró relacionarse con el medio literario de su época. Su obra no es extensa. Larkin llegó a demorar tres años en concluir un poema. Similar dedicación tuvieron los …
Traducción. Poemas de Philip Larkin, extraídos del libro Decepciones. Read More »
Por: Octavio Gallardo Juan Claudio Cameron Zamorano ¿Te sientes Chileno? Depende de para qué sería. Dice. Tiene una relación utilitaria con la patria, pero su país es Valparaíso, ese “lugar común” al que le sobran las instituciones y le sobran los adjetivos, y le sobran por lo menos 600 poetas y una “serie de estupideces …
